CHƯƠNG 4:
CHỈ DẪN
1.
Từ lúc có điện thoại gọi đến là cô bé đã biết Horibe Kosuke muốn nói chuyện gì. Hazuki có thể trả lời luôn song cô bé quyết định cố nén lại. Hấp tấp như thế chỉ tổ khiến cô nom như một con ngốc, chưa kể cô có hỏi thì “thứ đó” cũng chưa chắc đã trả lời đàng hoàng cho cô.
Horibe hẹn gặp cô bé ở một quán đồ ăn nhanh gần ga tàu. Nếu chỉ là nói chuyện thì nói đại ở công viên đi cho rồi, nghĩ thế nhưng tất nhiên Hazuki không thể thẳng thừng với cậu như vậy. Cô bé hẹn cậu lúc 4 giờ rồi tắt máy.
Hazuki ra khỏi nhà, đi tới trước ga lúc 4 giờ kém 5 phút. Cô bé vào một cửa hàng tiện lợi có thể nhìn rõ được quán đồ ăn nhanh nọ, vờ như đang đọc tạp chí hòng quan sát tình hình.
Chẳng mấy chốc Horibe Kosuke đã tới. Dáng người mảnh khảnh, điệu bộ chẳng mấy chỉn chu, khổ nỗi Hazuki lại chết mê chết mệt cái dáng đi trông như đang mệt lả của cậu. Có lẽ cô bé bị thu hút bởi cái trạng thái đối lập nhau như thế – bình thường trông thì chẳng ra hồn gì nhưng hễ vào trận đấu lại hành động rắn rỏi mạnh mẽ. Horibe là đàn anh hơn Hazuki một khóa, hiện đang sinh hoạt ở câu lạc bộ bóng đá. Hazuki làm quản lý của câu lạc bộ đó. Horibe vừa mới tốt nghiệp cấp hai hôm trước.
Thấy Horibe bước vào quán, nhưng Hazuki vẫn đợi thêm khoảng năm phút rồi mới rời cửa hàng tiện lợi, đi sang phía đó.
Horibe đang ngồi ở một bàn gần cửa sổ, uống cà phê sữa đá. Thấy Hazuki lại gần, cậu trưng ra một nụ cười bẽn lẽn.
“Em không uống gì à?” Thấy cô ngồi xuống, cậu liền hỏi.
“Em đang không khát.”
Cô bé đâu thể bảo mình không muốn tiêu hoang được. Cô cố tình vào quán muộn hơn Horibe là để đỡ phải gọi đồ mà không bị ngại.
“Xin lỗi vì hẹn em đột xuất quá. Em không có lịch gì trước đấy chứ?”
“Không sao ạ. Hằng ngày anh có bận việc gì không ạ?”
“Nào anh có làm gì đâu. Anh còn đang nghĩ cứ thế này mà lên cấp ba thì nguy.” Horibe vừa nghịch tóc mái vừa trình bày. Cậu vẫn làm vậy mỗi khi căng thẳng.
Nói chuyện về câu lạc bộ mà cậu cũng ấp a ấp úng. Horibe liên tục liếm môi rồi sờ tóc mái. Cậu vẫn đáp lời Hazuki nhưng cô bé thừa biết con người này đang mất tập trung.
Hốt nhiên, cậu duỗi thẳng lưng, nhìn về phía Hazuki như thể đã quyết ý.
“Thật ra, hôm nay anh gọi em ra đây là vì có chuyện muốn hỏi em.” Cậu vừa chốc chốc lại liếc mắt đi chỗ khác vừa tiếp tục. “Em đang hẹn hò với ai à?”
Câu hỏi đúng như dự đoán của cô bé. Hazuki lắc đầu. “Em không có,” cô thỏ thẻ đáp. Horibe trông yên tâm hơn hẳn.
“Vậy em có thể hẹn hò với anh không?”
Một lời đề nghị cộc lốc nhưng cũng đủ khiến ngực cô bé nóng ran lên. Tim cô bắt đầu đập rộn.
“Không được à? Hay em đang thích ai rồi?”
“Không phải ạ.”
“Thế em đồng ý nhé?”
Hazuki hít một hơi thật sâu. Cô bé ngước lên nhìn cậu.
“Em phải trả lời luôn bây giờ ạ?”
“Không phải, nhưng sao em hỏi vậy? Anh thì mong em trả lời càng sớm càng tốt.”
“Chỉ là em muốn suy nghĩ thêm một chút thôi... Không được ạ?”
“Anh hiểu rồi. Khi nào thì em có thể trả lời anh?”
“Em sẽ gọi điện cho anh sớm thôi ạ. Chắc chỉ trong hôm nay.”
“Vậy anh sẽ đợi. Anh có thể hy vọng đúng không?”
Hazuki chỉ có thể mỉm cười. Nhưng đến cả bản thân Hazuki cũng biết nụ cười ấy nom thật ngượng nghịu.
Tạm biệt Horibe, Hazuki trở về căn hộ chung cư nơi hai mẹ con cô đang sinh sống. Cô bé mở khóa, bước vào trong. Khóa cửa sau khi vào nhà đã trở thành thói quen của cô.
Căn hộ khá chật chội, ngoài phòng bếp kiêm phòng ăn thì chỉ có độc một căn phòng kiểu Nhật nữa, song cô bé chẳng hề lấy đó làm khó chịu. Hazuki hiểu hơn ai hết rằng mẹ Kimiko của mình đang vất vả nhường nào.
Trong căn phòng kiểu Nhật có một bàn gấp nhỏ. Hazuki ngồi chính tọa trước chiếc bàn, đoạn lôi ví ra. Rồi cô bé lấy từ trong đó ra một viên pha lê bằng đầu ngón tay. Một đầu viên pha lê nhọn hoắt, còn đầu kia thì nối với một sợi dây chuyền dài khoảng mười xăng ti mét. Cô tóm lấy đầu sợi dây giơ lên, viên pha lê rơi thõng xuống ở đầu kia.
Cô bé cố trấn tĩnh, rồi nhắm mắt lại. Tôi có thể hỏi không ạ? – cô bé nghĩ thầm.
Rồi Hazuki chậm rãi mở mắt. Quả lắc pha lê đang ở yên một chỗ bỗng nhiên từ từ chuyển động. Rồi nó quay thành hình vòng tròn, một cách ổn định, theo ngược chiều kim đồng hồ. Với cô bé thì điều này có nghĩa là đồng ý.
Hazuki tạm thời dừng quả lắc lại, hít một hơi thật sâu. Cô bé nhìn viên pha lê, rồi lại nhắm mắt. Lần này thì Hazuki hỏi xem mình có nên nhận lời đề nghị của Horibe không.
Sau khi đầu ngón tay cảm nhận được sự chuyển động của viên pha lê, cô bé mới mở mắt ra. Nhìn thấy chuyển động đó, cô bé thở dài.
Khoảng năm phút sau đó, Hazuki gọi điện cho Horibe.
“A lô, em là Mase đây ạ. Em đã nghĩ xong rồi ạ. Em rất vui khi biết được tình cảm của anh nhưng rất tiếc em còn phải tập trung vào việc ôn thi đã ạ. Em xin lỗi. Em đã quyết thế rồi ạ. Với lại, anh Horibe được nhiều bạn thích như vậy chắc sẽ sớm tìm được một người tốt thôi ạ. Em xin lỗi ạ. Thật sự là không được đâu ạ. Vậy, em chào anh ạ.” Cô bé đơn phương nói như vậy rồi ngắt máy.
2.
Những ngôi nhà bằng gỗ cũ kỹ nằm dọc hai bên con đường một chiều chật hẹp. Ngôi nhà nào cũng gợi lên cái chất Chiêu Hòa[4] ngày xưa.
Nhưng trong số đó có một ngôi nhà lớn nổi bật hơn hẳn. Đến cổng của căn nhà này cũng vô cùng bề thế, bên trong tường bao là hàng rào cây.
Nhân viên của phòng giám định liên tục ra vào qua cái cổng ấy. Kaoru đứng gọn vào một chỗ để không phiền đến họ, cô mở sổ tay ra. Đứng phía trước cô là Kusanagi và Kishitani. Kusanagi đang hút thuốc, một bên tay anh đang cầm chiếc gạt tàn di động.
“Nạn nhân là bà Nohira Kayoko, bảy nhăm tuổi, sống trong căn nhà này. Con cháu bà Nohira phát hiện bà lão đã chết trong căn phòng kiểu Nhật dưới tầng một. Có vết tích cho thấy bà ấy đã bị thắt cổ bằng một sợi dây từ đằng sau. Hiện tại vẫn chưa tìm thấy hung khí. Con trai, con dâu và cháu của bà ấy nghe đâu mới đi du lịch Hawaii một tuần, mãi tối nay vừa về.” Kaoru vừa nhìn nội dung ghi chép vừa nói. “Anh con trai nói chuyện với mẹ mình lần cuối lúc 10 giờ sáng ba hôm trước, theo giờ Nhật Bản. Sau đó, trước khi di chuyển tới Honolulu, anh ta lại gọi cho nạn nhân một lần nữa nhưng không thấy bà ấy bắt máy nên đã rất lo lắng. Ta vẫn chưa nắm được cụ thể nhưng có lẽ nạn nhân đã chết ít cũng phải hơn hai ngày rồi. Theo như xác nhận của người nhà nạn nhân thì chỉ có căn phòng kiểu Nhật nơi bà Nohira bị giết là bị xáo trộn, còn những căn phòng khác không có dấu vết bị đột nhập. Tủ và khám thờ Phật ở căn phòng kiểu Nhật cũng đã bị lục lọi.”
“Có lẽ hung thủ biết gia đình người con trai đang đi du lịch Hawaii nên mới ra tay vào khoảng thời gian này.” Kishitani nói với Kusanagi.
“Khả năng cao là thế. Nhưng nếu là trộm nhà vắng chủ chuyên nghiệp thì có lẽ hung thủ cũng chỉ cần theo dõi bên ngoài một lát là nhận ra ngay rằng người nhà này đang đi vắng và chỉ có mình bà lão trông nhà.”
Kaoru nhìn viên cảnh sát đàn anh.
“Nhưng nếu là phạm tội qua đường thì tôi thấy có mấy điểm đáng ngờ.”
“Điểm nào?”
“Lúc anh con trai về cửa ra vào hình như đang khóa. Trong khi cửa sổ rồi cửa kính che mưa đều khóa từ bên trong, tức là chỉ có thể ra vào bằng lối cửa chính. Tóm lại, hung thủ chính là người đã khóa cửa. Mà trên thực tế ta cũng không thấy chìa khóa nhà đâu. Nếu là phạm tội qua đường thì chẳng đời nào hung thủ lại nấn ná làm cái việc ấy thay vì chạy càng nhanh càng tốt cả.”
“Bình thường thì thế. Có thể lần này là ngoại lệ thì sao. Vì hắn đã giết người nên muốn kéo dài thời gian phát hiện cái xác chăng?”
“Cũng có thể, nhưng vẫn còn điểm đáng ngờ khác.”
“Vẫn còn à, thế cô mau nói luôn ra đi.”
“Như ban nãy tôi có nói tủ com mốt và khám thờ Phật đã bị lục lọi, cụ thể hắn đã lấy cắp sổ ngân hàng đứng tên nạn nhân, vàng bạc, đá quý từ chiếc tủ đó. May mắn là con dấu dùng cho cuốn sổ ấy thì nạn nhân lại cất ở một chỗ khác nên vẫn còn. Nhưng quan trọng hơn cả là, hung thủ còn lấy cả mười cân vàng cất trong khám thờ Phật.”
“Sao cơ?” Kusanagi trợn tròn mắt. “Sao trong khám thờ Phật có vàng?”
“Theo lời người con trai kể thì đó là tài sản chồng nạn nhân để lại cho bà ấy. Bà ấy lo nếu gửi ngân hàng hết mà có chuyện gì thì mất trắng nên đã đổi một phần thành vàng.”
“Mười cân vàng là bao nhiêu tiền vậy?” Kusanagi hỏi Kishitani.
“Chịu,” Kishitani lắc đầu.
“Ban nãy tôi có tra rồi. Một gam thì khoảng hơn ba nghìn yên. Mười cân thì bằng khoảng hơn ba mươi triệu yên.”
Nghe Kaoru bảo thế, Kusanagi kêu “úi” một tiếng.
“Anh con trai bảo trong khám thờ Phật có mười miếng vàng, mỗi miếng một cân. Nhưng chúng đều được để trong những chiếc hộp bí mật mà nếu chỉ nhìn qua thì khó lòng nhận ra.”
“Hộp bí mật à?”
“Nó được cất sâu bên trong ngăn kéo của khám thờ. Phải nhấc ngăn kéo ra, rồi gạt miếng gỗ ở trong cùng sang một bên thì mới thấy. Có bốn ngăn kéo như vậy, các miếng vàng được chia ra cất trong mấy ngăn kéo đó. Và tất cả số vàng này đã bị trộm mất. Đó là những chiếc hộp bí mật được chế tác rất tinh xảo, không phải là người biết về chúng thì sẽ không đời nào nhìn ra được.”
Trong lúc nghe Kaoru trình bày, nét mặt Kusanagi đã thay đổi. Nụ cười thấp thoáng trên khóe môi nhưng ánh mắt thì lại vô cùng sắc sảo.
“Ra vậy. Tức hung thủ là một người không chỉ quen biết nạn nhân mà còn nắm được cả việc quản lý tài sản của bà ấy. Tên này hay đấy.” Nói đoạn anh đưa tay quẹt quẹt ngang mũi.
“Nhưng vẫn còn một điểm nữa tôi chưa hiểu được.”
Nghe Kaoru bảo vậy, Kusanagi cong môi lên. “Vẫn còn?”
“Tôi không rõ chuyện này có liên quan gì tới vụ án không, nhưng mà chú chó ở nhà này mất tích rồi.”
“Chó?”
“Hình như chú chó ấy được nuôi ở lối ra vào của căn nhà. Đó là một chú chó màu đen, lai dòng Kai, nghe đâu cứ hễ có người lạ đi qua cổng là nó sủa ghê lắm. Nhưng đến giờ tôi chưa thấy bóng dáng con chó đâu cả.”
Kaoru nhìn từ cổng vào đến cửa chính. Một căn nhà cho chó được đặt phía trước cánh cửa. Mái màu xanh, ở cửa vào căn nhà có đề “Nhà của Kuro” bằng bút dạ.
“Con chó lúc nào cũng được buộc vào căn nhà ấy.”
3.
Ngay sau hôm xác bà Nohira được tìm thấy, cảnh sát nhận được thông tin có nhân chứng khai rằng người này đã trông thấy một phụ nữ đứng ngoài tường rào và nhòm ngó nhà bà Nohira vào trưa hôm có thể đã xảy ra án mạng. Theo lời nhân chứng thì đó là một người phụ nữ tầm bốn mươi tuổi, mặc đồ suit và trông như một nhân viên kinh doanh mặt hàng nào đó.
Họ tìm được một số chứng từ bảo hiểm trong phòng của bà Nohira. Và những hợp đồng bảo hiểm này đều của cùng một đại lý, người phụ trách là một phụ nữ tên Mase Kimiko. Sau khi có ảnh của Mase Kimiko, cảnh sát đã đưa cho nhân chứng xem và người này xác nhận đúng là người phụ nữ đó.
Kaoru và Kusanagi gấp rút đi gặp Mase Kimiko. Họ gọi điện tới chỗ làm thì được biết Mase đã tan ca nên hai người đi thẳng tới nhà riêng của chị ta.
Khu chung cư Mase Kimiko đang ở cách nhà bà Nohira khoảng mười lăm phút đi bộ. Nhà của Mase Kimiko là một căn hộ một phòng ngủ, vừa mở cửa ra vào, họ đã có thể quan sát toàn bộ căn hộ bao gồm phòng ăn ngay trước mặt và phòng kiểu Nhật nằm sâu bên trong. Trong phòng ăn chật chội đó, Kaoru và Kusanagi ngồi đối diện với Mase Kimiko qua một chiếc bàn.
Trong phòng kiểu Nhật, một cô bé tầm học sinh cấp hai đang ngồi xem ti vi. Kimiko kể chồng chị ta mất ba năm trước, kể từ đấy chỉ có hai mẹ con họ sống với nhau.
Kimiko có dáng người mảnh khảnh, gương mặt đẹp. Chị mượn lớp trang điểm để giấu đi vẻ nhợt nhạt song nét quyến rũ thì vẫn hiện rõ trên khuôn mặt. Tuy đã ở tuổi bốn mốt nhưng hẳn là dung mạo trời cho này đã giúp Kimiko kiếm được không ít hợp đồng, Kaoru thầm đoán chừng.
Kimiko không hề biết việc bà Nohira đã chết. Chị tỏ ra vô cùng bàng hoàng, dù có thể đó chỉ là diễn xuất. Gương mặt nhợt nhạt nom càng tái mét. Hai mắt chị cũng rưng rưng ngân ngấn nước. Nếu đây chỉ là diễn xuất thì Kaoru thật khâm phục, nhưng cô vẫn chưa quên, trên thực tế đã có những tên hung thủ diễn đạt như thế.
Kimiko thừa nhận đã đến nhà bà Nohira vào hôm án mạng có thể đã xảy ra. Chị tới để giải thích cho nạn nhân về khoản bảo hiểm cá nhân mà bà ấy tham gia. Kimiko đến nhà bà Nohira vào khoảng hơn 3 giờ chiều và ra về lúc 4 giờ.
“Có nhân chứng khai đã nhìn thấy chị nhòm vào nhà bà Nohira từ bên ngoài tường bao.”
Nghe Kusanagi bảo vậy, Kimiko vâng một tiếng rồi gật đầu.
“Hôm đó tôi không gọi điện trước nên muốn kiểm tra xem bà ấy có nhà không ấy mà.”
“Bằng cách nhòm qua tường nhà ư? Thông thường thì người ta sẽ bấm chuông chứ nhỉ.”
“Cái đó thì tôi biết. Cuối cùng hôm ấy tôi cũng bấm chuông mà. Nhưng vấn đề là tôi không muốn lại gần cổng nhà bà ấy, nên mới nhòm qua tường như thế.”
“Sao cô lại không muốn đến gần cổng?”
“Con chó tên Kuro nhà bà ấy sủa ghê lắm. Có lần tôi chỉ tới gần cổng thôi mà nó đã sủa inh ỏi. Nói thật là tôi sợ chó, mỗi lần ra vào nhà bà ấy là tôi lại phải thu hết can đảm.”
“Ra là vậy. Tức là hôm đó Kuro cũng sủa à?”
“Vâng!”
“Lúc chị về cũng thế sao?”
“Vâng.” Kimiko gật đầu đáp, đoạn nhìn Kusanagi vẻ ngờ vực. “Có vấn đề gì với con chó đó ạ?”
Kusanagi khẽ liếc nhìn Kaoru, rồi lại nhìn Kimiko.
“Sau khi bà Nohira chết thì không thấy con chó đâu nữa cả.”
“Ối, thế ạ?” Kimiko trợn tròn mắt lên.
“Chị có để ý thấy điểm gì đáng ngờ không? Tại thời điểm này chị là người cuối cùng nhìn thấy nó.”
“Anh có nói thế thì...” Kimiko lắc đầu vẻ bối rối.
“Vậy tôi xin hỏi câu khác. Chị có từng nhìn qua khám thờ Phật ở nhà bà Nohira không?”
“Tôi có.”
“Bà ấy có nói chuyện gì với chị về món đồ cất trong đó không?”
Kimiko trông như không hiểu Kusanagi đang nhắc tới chuyện gì. Nhưng Kaoru cũng không thể đoan chắc đây không phải là diễn xuất.
“Ý anh là vàng ấy à?” Kimiko đáp.
“Quả nhiên là chị cũng biết về mấy cái hộp bí mật cất ở khám thờ Phật nhỉ?”
“Bà ấy đã cho tôi xem chúng một lần. Có khi nào chúng đã bị lấy cắp rồi ư?”
Kusanagi không trả lời câu hỏi của Kimiko. Thay vào đó anh hỏi, “Chị có biết người nào khác cũng biết về những chiếc hộp bí mật đó không?”
“Ừm...” Kimiko nghiêng đầu. “Tôi không biết.”
“Vậy à. Vậy cuối cùng xin chị hãy cho biết sau khi rời khỏi nhà bà Nohira chị đã làm những gì. Nhờ chị nói càng chi tiết càng tốt.”
Kimiko chau mày. Hẳn là chị nhận ra mình đang bị hỏi về bằng chứng ngoại phạm.
“Tôi tạt qua nhà mấy khách hàng thân thiết rồi về văn phòng quãng 7 giờ thì phải. Sau đó thì tôi đi mua đồ rồi về nhà vào khoảng 8 giờ.”
“Sau đó thì sao?”
“Sau đó tôi ở nhà suốt.”
“Chỉ có một mình chị à?”
“Không, tôi ở cùng con gái.” Kimiko hơi ngoái đầu về phía sau.
Cô con gái vẫn đang xem ti vi trong căn phòng kiểu Nhật. Nhìn chênh chếch như thế này thì thấy má cô bé rất trắng.
Kusanagi gật đầu.
“Có việc này mong chị hợp tác giúp. Chị có thể cho chúng tôi xem qua căn hộ không?”
Mặt Kimiko u ám cả đi.
“Xem qua? Để làm gì?”
“Rất xin lỗi, nhưng thường đến nhà nào lấy lời khai thì chúng tôi cũng đều xem qua cả. Rất nhanh thôi. Có thể chị không thích đàn ông con trai chúng tôi động vào đồ nên tôi sẽ để cô Utsumi đây đảm nhiệm việc này. Thế có được không ạ?”
Mặt Kimiko trông rõ là khó chịu nhưng chị vẫn miễn cưỡng gật đầu.
“Anh đã nói vậy thì cũng đành, mời cô.”
“Xin lỗi chị,” Kaoru đứng lên, lôi từ trong túi ra đôi găng tay.
Kaoru bắt đầu xem xét từ phòng ăn. Mục đích tất nhiên là để kiểm tra xem Kimiko có giấu vàng ở đâu đó không. Không có lệnh khám xét nên Kaoru không thể tìm kỹ, song vốn dĩ căn hộ một phòng ngủ như thế này thì cũng chẳng có mấy chỗ mà tìm.
Cô tìm khắp một lượt nhưng không thấy vàng ở đâu cả. Thay vào đó Kaoru nhận ra cuộc sống của hai mẹ con nhà này khá khó khăn. Đồ điện tử thì chỉ có những món thiết yếu, chưa kể còn toàn là đồ cũ lâu năm. Trong tủ lạnh cũng chẳng có đồ gì, có vẻ họ không có thói quen cấp đông hay trữ mát. Quần áo tất nhiên chẳng có lấy một bộ theo mốt. Ngạc nhiên hơn cả là trên giá, sách tham khảo hầu như toàn đồ được người khác cho. Cô nhận ra được là nhờ vào những dòng viết ngày tháng năm trên đó.
Sau khi kiểm tra tủ xong, Kaoru nhìn Kusanagi, gật đầu.
“Cảm ơn chị đã hợp tác. Có thể chúng tôi sẽ còn tới phiền chị nữa. Đến lúc ấy cũng mong chị chiếu cố nhé.” Kusanagi cúi người cảm ơn Kimiko.
Họ rời tòa chung cư, đi được một đoạn thì Kusanagi hỏi Kaoru, “Cô thấy thế nào?”
“Người đó chắc không thể phạm tội được đâu. Ít nhất thì cũng không thể giết người để cướp vàng.”
“Sao cô lại nghĩ vậy?”
“Nhìn cách chị ta sống tôi đoán vậy. Người dễ dàng phạm tội sẽ không thể chịu đựng được cuộc sống như thế. Thời đại này rồi làm gì còn ai dùng túi lưới đựng quýt để đựng bánh xà phòng.”
“Nhỡ chị ta bị ma xui quỷ khiến thì sao?”
“Anh thấy chị ta đáng nghi à?”
“Tôi cũng không biết nữa. Nhìn hai mẹ con kiểu như thế tôi khó phán đoán quá.”
“Hai mẹ con kiểu như thế?”
“Thì kiểu gia đình chỉ có hai mẹ con chung sống với nhau ấy. Mà thôi, bỏ đi. Ta mau đi thôi.”
Kusanagi đột nhiên rảo bước, Kaoru cũng vội vàng theo sau.
4.
“Ôi, thế à, quả nhiên họ tới cả văn phòng... Ừm, họ vừa về mà. Họ hỏi em cả về bằng chứng ngoại phạm nữa. Em cũng không biết, chắc họ vẫn còn nghi ngờ đó... Ừm, họ còn khám nhà nữa. Tủ rồi này kia, khám cũng kỹ lắm. À không, may mà là một nữ cảnh sát khám. Ừm, chắc là nên vậy. Em hiểu rồi ạ. Vậy mai gặp lại anh nhé.”
Cúp điện thoại xong, Kimiko quay qua nhìn Hazuki, cười khổ.
“Chú Usui ạ?” Hazuki hỏi.
“Ừm, chú ấy báo cảnh sát đã tới văn phòng sau khi mẹ về. Nghe đâu họ đã khám bàn rồi tủ đựng đồ của mẹ. Chắc họ tìm xem có vàng không đây mà.”
“Ngốc nghếch. Có nghèo đến mấy cũng chẳng ai đi làm cái việc như thế cả.” Giọng cô bé đột nhiên đanh lại. Hazuki đã bực mình từ lúc cảnh sát khám xét căn hộ của hai mẹ con.
“Cũng tại mẹ hôm ấy tình cờ thế nào lại tới đó, bị nghi ngờ là phải thôi. Chưa kể cũng không nhiều người biết về cấu tạo của cái khám thờ Phật đó.”
“Nhưng có phải mình mẹ biết đâu. Chuyện bà Nohira giấu vàng ở khám thờ thì đến con cũng biết đây.”
“Ơ cái con bé này. Thôi chết rồi, đám tang bà Nohira là vào hôm nào nhỉ. Mẹ còn phải làm thủ tục bảo hiểm cho bà ấy nữa.” Kimiko nhìn tờ lịch dán trên tường, tay tì lên bàn, đoạn chống vào má.
Bản thân thì đang bị cảnh sát coi là nghi phạm mà mẹ còn ngồi đó lo về đám tang với tiền bảo hiểm của nạn nhân, Hazuki nghĩ bụng. Mẹ có gương mặt trông rõ là thanh tú ấy thế mà trên thực tế thì luôn như người trên mây, nhưng đây lại chính là ưu điểm của mẹ. Bằng không, mẹ con họ đã chẳng thể vượt qua bao nhiêu nghịch cảnh mà đi tới được ngày hôm nay như thế này.
Bố Hazuki chết do tự tử. Ông đã dùng than tổ ong và chết vì ngộ độc khí cacbon monoxit. Ông đã không thể vượt qua nỗi thống khổ khi công ty của mình bị phá sản và bản thân phải ôm một khoản nợ khổng lồ.
Mất đi trụ cột gia đình, hai mẹ con Hazuki chìm đắm trong nỗi buồn khổ. Nhưng họ cũng chẳng thể khóc lóc mãi. Rồi Kimiko bắt đầu đi làm qua sự giới thiệu của một người quen. Trước khi kết hôn Kimiko đã từng làm công việc tư vấn bảo hiểm này rồi.
“Chú Usui chắc là lo lắm hả mẹ?”
“Ừm, thì thấy cảnh sát đến ai mà chẳng hoảng. Chú ấy bảo chắc mẹ tạm thời không nên đi làm, mẹ cũng đồng ý đại rồi. Chứ nếu làm phiền đến chú ấy thì cũng ngại.”
Lâu lắm rồi Kimiko mới lại nói chuyện về một người đàn ông như vậy. Hazuki nghĩ bụng, có khi chính những lúc như thế này mẹ cô mới muốn dựa dẫm vào chú Usui.
Usui Toshikazu là cấp trên của Kimiko ở văn phòng. Người này đã nâng đỡ Kimiko rất nhiều từ khi mới vào làm. Kimiko thậm chí còn có câu cửa miệng là “Không có người ấy thì chắc tôi chẳng đời nào có thể từ một bà nội trợ hóa thân thành một nữ nhân viên được.”
Hazuki biết giữa hai người đã phát sinh quan hệ nam nữ. Usui cũng từng qua một đời vợ nhưng đã ly hôn và chưa có con. Hazuki cũng đã tính nếu hai người muốn kết hôn thì cô bé sẽ không phản đối gì cả. Nhìn lại những khó khăn mà mẹ đã trải qua, cô bé cũng hiểu Kimiko hoàn toàn xứng đáng có được hạnh phúc của một người phụ nữ.
Độ này, cứ một tuần một lần, Usui lại ghé qua nhưng tất nhiên không ở lại nhà của họ. Usui chỉ đơn thuần vừa uống bia mình mang tới vừa trò chuyện với mẹ con Hazuki. Song cô bé cũng lờ mờ đoán rằng, phải chăng hai người đang chuẩn bị cho việc tái hôn.
“Sao con chó lại biến mất nhỉ?” Hazuki lẩm bẩm.
“Hả?”
“Thì cái chú cảnh sát ban nãy mới bảo đó thôi, họ không thấy con chó nhà bà Nohira đâu. Con cũng trông thấy nó rồi, một con chó đen đúng không ạ?”
“Ừ,” Kimiko gật đầu. “Không biết con chó làm sao nữa, giữ nhà tốt thế mà đến lúc quan trọng lại không thấy đâu.”
Hazuki ngó mẹ mình lom lom khi nghe Kimiko nói vậy.
“Mẹ, mẹ nói kiểu gì vậy?”
“Là sao? Mẹ nói sai gì à?”
“Tức là mẹ nghĩ tự nhiên con chó biến mất rồi tình cờ tên trộm lại đột nhập vào nhà đúng lúc ấy à? Làm gì có chuyện bở như thế.”
“Không thế thì thế nào?”
“Thế mà mẹ còn phải hỏi. Thì là hung thủ đã dẫn con chó đi đâu rồi chứ sao.”
“Dẫn chó đi á?”
“Vâng.”
“Tại sao?”
“Thì tại...”
Hazuki nuốt lại câu “cái đó mà mẹ còn phải hỏi”. Viên pha lê dưới tay cô bé đang chuyển động.
5.
Đã ba ngày trôi qua kể từ khi vụ án bị phát giác. Việc điều tra không có tiến triển gì, Mase Kimiko vẫn là nghi phạm hàng đầu. Sau khi điều tra, cảnh sát phát hiện Kimiko đang nợ một khoản đến mấy triệu yên. Đó là khoản nợ Kimiko phải gánh sau khi người chồng làm ăn thất bát của mình qua đời. Nếu giải quyết được số vàng kia thì chị sẽ hết nợ.
Song cảnh sát không tìm được bằng chứng nào có thể xác minh sự nghi ngờ của họ, và các điều tra viên bắt đầu cuống cả lên.
Cửa căn hộ 205 tòa Sun Height không khóa. Chỉ có một đôi giày để chỏng chơ ở chỗ tháo giày. Kaoru bước vào bên trong thì thấy Kishitani đang bơ phờ ngồi đó. Anh nới lỏng cà vạt, xắn tay áo lên.
“Quà cho anh đây ạ,” Kaoru đặt túi của cửa hàng tiện lợi xuống sàn.
“Ồ, cảm ơn cô.”
“Kimiko hình như đi làm rồi à?”
“Ừm, Makimura đi theo chị ta rồi. May thật. Chứ phải bám đuôi một nhân viên bán bảo hiểm như thế thì có mà hết hơi.”
“Cô con gái vẫn ở nhà à?”
“Hình như thế. Giờ đang nghỉ hè nên chắc con bé đang ngủ nướng.”
Nếu coi Mase Kimiko là hung thủ thì câu hỏi lớn nhất là chị ta đang giấu vàng ở đâu. Ngoài nhà riêng thì chỉ có thể nghĩ tới nơi làm việc, nhưng bọn họ cũng đã lục soát ở đó rồi.
Nếu chị ta đang tạm giấu nó ở một nơi kín đáo nào đó như tủ khóa công cộng thì cũng không thể để ở đấy quá lâu, các điều tra viên đều tán thành ý kiến này. Bởi nếu cứ nấn ná thì sẽ có nguy cơ bị lộ. Dầu sao, chị ta cũng phải thường xuyên kiểm tra lại đồ.
Nhưng trong tình hình này, dù Kimiko có là hung thủ thật thì bản thân chị ta cũng không thể tự hành động được. Thế nên quá bán ý kiến cho rằng nếu phải đi tới chỗ giấu vàng thì khả năng cao cô con gái Hazuki sẽ đảm nhận nhiệm vụ này.
“Mase Kimiko hình như có người yêu đấy, cô nghe chưa?” Kishitani vừa mở gói cơm nắm vừa hỏi.
“Đối phương là ai vậy ạ?”
“Cái đó thì ta chưa biết. Chỉ là hàng xóm đã nhiều lần thấy người đó tới phòng chị ta thôi. Nhưng có vẻ là một nhân viên văn phòng.” Kishitani nhỏm lưng dậy, nhòm ra bên ngoài cửa sổ.
Đúng lúc cửa căn hộ nhà Mase mở ra, Hazuki đang bước ra ngoài. Cô bé vận quần jeans và áo khoác ngắn. Hazuki bước xuống cầu thang, nhìn quanh như đang do thám.
“Để tôi đi theo cho,” Kaoru đeo túi lên vai, đứng dậy.
“Con bé biết mặt cô đấy, nhớ cẩn thận.”
“Vâng.”
Cô vội vàng ra khỏi phòng. Nhưng khi cô đang định lao ra ngoài thì lập tức phải quay trở vào bên trong. Bởi Hazuki đang ngồi chồm hỗm ở vệ đường.
Cô đứng nấp vào một chỗ quan sát tình hình, chẳng mấy chốc Hazuki đã đứng dậy, rảo bước. Kaoru nhanh nhảu theo sau.
Nhưng sau đó, hành động của Hazuki vô cùng kỳ quặc. Cô bé cứ đi được quãng chục mét thì lại dừng lại, ngồi xổm xuống một lát, rồi lại đứng lên đi tiếp, cứ lặp đi lặp lại như thế. Mỗi lần ngồi xuống nom cô bé lại như đang làm gì đó, nhưng Kaoru ở xa quá nên không thể nhìn thấy.
Họ cứ đi như thế một tiếng đồng hồ. Và rồi chẳng biết từ lúc nào đã đặt chân tới một nơi hẻo lánh. Không thấy nhà dân, chỉ có nhà kho và những căn nhà nhỏ không rõ mục đích sử dụng nằm dọc lối đi. Đường cao tốc nằm ngay bên trên, ở vệ đường chất đống đồ điện tử vứt sai quy định.
Hazuki đã bước chậm lại. Cô bé đưa mắt nhìn đống rác bên cạnh.
Đột nhiên, cô bé dừng lại. Sau đó chậm rãi bước lại gần đống rác. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô bé lại lùi thật nhanh ra đằng sau. Hazuki bụm miệng, đứng sững lại đó như thể người đã đông cứng.
Kaoru không biết bản thân nên làm thế nào. Có vẻ Hazuki đã tìm thấy gì đó. Kaoru có thể chờ tới lúc cô bé đi khỏi rồi tới đó kiểm tra. Nhưng Kaoru lại rảo bước, rồi cô chạy.
Hình như nghe tiếng bước chân, Hazuki nhìn về phía cô. Hazuki tròn xoe mắt, bỏ chạy về hướng ngược lại.
“Đợi đã.”
Kaoru chỉ nói như vậy, Hazuki lập tức dừng lại. Thấy thế, Kaoru bèn quay qua nhìn chỗ cô bé vừa nhòm vào. Một chiếc ti vi và một chiếc đầu đĩa bị vứt ở đó. Từ khi luật tái chế đồ điện tử được ban hành, trái lại, ở ngoại ô, lượng đồ vứt bất hợp pháp như thế này lại càng tăng.
Cô để ý thấy một chiếc máy giặt. Kaoru toan bước tới gần thì Hazuki hét toáng lên “Đừng có nhìn!”
Kaoru quay lại nhìn cô bé. Hazuki đang nắm hai tay lại thật chặt.
“Cô đừng nhìn thì hơn...”
“Không sao,” Kaoru gật đầu, tiến gần tới chỗ chiếc máy giặt. Đó là một chiếc máy giặt lồng ngang, nắp đang để mở.
Bên trong máy giặt có thứ gì đó. Trong khoảnh khắc, cô đã nghĩ đó là cái chăn hay gì đấy. Nhưng khi nhận ra bộ lông đen bóng ướt sũng có phần ghê ghê ấy thì cô đã đoan chắc ấy là thứ gì. Nhìn kỹ thì trên đó còn tròng vòng cổ.
Kaoru lôi điện thoại di động ra. Vừa chịu đựng thứ mùi khó chịu phả ra từ máy giặt, cô vừa gọi Kusanagi.
Đi cùng nhân viên phòng giám định, Kusanagi dẫn theo cả con trai của bà Nohira Kayoko tới. Nohira khẳng định xác con chó bị vứt trong máy giặt chính là Kuro.
“Bình thường con chó có được dẫn đi dạo qua đoạn đường này không?”
Nghe Kusanagi hỏi vậy, Nohira lắc đầu.
“Chúng tôi chưa bao giờ tới đây cả. Chúng tôi dẫn nó đi dạo hướng ngược lại cơ.”
Kusanagi gật đầu, lại gần chỗ Kaoru.
“Cô hỏi chuyện cô bé chưa?”
“Tôi hỏi rồi...” Kaoru lúng búng. “Nhưng cô bé nói chuyện khó hiểu lắm.”
“Gì vậy? Thế nghĩa là sao?”
Kaoru dẫn Kusanagi tới chỗ Mase Hazuki. Hazuki nom thật nhỏ bé trong chiếc xe cảnh sát.
“Cháu có thể cho cô xem lại món đồ ban nãy không?” Kaoru nói.
Hazuki ngập ngừng thọc tay vào túi áo khoác. Rồi lôi ra một sợi dây chuyền, đầu dây có gắn một viên pha lê.
“Đây là?” Kusanagi hỏi.
Hazuki làm thinh. Cực chẳng đã Kaoru đành lên tiếng giải thích.
“Là quả lắc tiết lộ sự thật. Cô bé đã hỏi quả lắc xem con chó mất tích đang ở đâu và đã đến được đây.”
6.
Kaoru gõ cửa thì nghe thấy một giọng chẳng mấy thân thiện đáp “Mời vào”. “Tôi xin phép,” Kaoru mở cửa ra. Nhưng bên trong phòng lại tối om nên cô chưa bước chân vào ngay.
“Xin lỗi nhưng cô đóng cửa lại nhanh giúp tôi với. Thừa sáng sẽ khó quan sát lắm.” Giọng Yukawa vang ra từ sâu bên trong phòng.
“Úi, tôi xin lỗi ạ.” Kaoru đóng cửa lại, căng mắt ra nhìn, chầm chậm bước về phía trước.
Yukawa trong bộ đồ màu trắng đang đứng cạnh bàn làm việc. Thứ gì đó màu trắng đang nổi trên bàn làm việc. Nó không nằm trên mặt bàn. Thực sự nó đang nổi trong không trung. Hơn nữa thứ đó còn phát sáng. Đó là một tập hợp những đốm trắng.
Có vẻ Yukawa đang thao tác trên một thiết bị gì đó. Khoảnh khắc tiếp theo, thứ đang nổi kia bắt đầu thay đổi hình dạng. Cuối cùng nó trở thành một hình thật quen mắt. “Ồ,” Kaoru thốt lên.
“Cô nhìn ra nó là cái gì?” Yukawa hỏi.
Kaoru nuốt nước bọt rồi mới mở miệng.
“Huy hiệu. Trông như huy hiệu của trường đại học Teito.”
“Hay quá, một người hoàn toàn không biết gì trước mà nhìn ra được vậy thì chắc là ổn rồi.”
Yukawa lại sờ vào mấy nút công tắc của thiết bị. Dòng chữ nổi trên không trung sau đó lại biến thành hai hình vòng tròn và chúng còn móc vào nhau.
“Anh làm thế nào vậy ạ? Sao chúng lại nổi trong không trung được?”
“Nói là vẽ chữ và hình lên không trung thì đúng hơn là nổi. Không khí được tạo thành bởi khí oxy và khí cacbonic, đúng không? Tôi dùng ánh sáng laze để biến những phân tử này thành thể plasma. Nhờ việc sử dụng những tia laze xung tính năng cao, trong một giây, hàng ngàn chấm ánh sáng sẽ được sinh ra. Sau đó ta chỉ cần sắp xếp chúng theo như mình muốn là được.”
Kaoru vẫn há hốc miệng, mắt dán vào hình dạng được vẽ trong không trung. Cô chẳng thể hiểu nổi một nửa nội dung Yukawa giải thích, chỉ biết đây là một kỹ thuật tuyệt vời.
“Từ trước đến giờ, để chiếu được hình ảnh luôn phải có máy chiếu và màn hình. Nhưng nếu dùng phương pháp này thì chẳng cần đến những thứ ấy. Ta có thể vẽ lên khoảng không nào cũng được. Có thể trong tương lai, phương pháp này sẽ cho ra thứ gì đó như ti vi lập thể chăng.”
“Phát minh vĩ đại quá.”
“Rất tiếc đây không phải phát minh của tôi. Dạo này phòng nghiên cứu của tôi cũng hay tái hiện lại mấy kỹ thuật đã được xác lập.”
“Ồ, anh Yukawa mà cũng bắt chước người khác sao?”
“Chớ coi thường việc bắt chước. Trước hết cứ phải bắt chước đã. Từ đó mới có thể bước những bước đi độc lập được. Lý thuyết của nghiên cứu là vậy đấy.” Yukawa tắt nguồn thiết bị, bật công tắc trên tường.
“Nào, giờ thì nghe chuyện của cô được rồi. Liên quan tới cảm xạ phải không nhỉ?”
“Vâng ạ. Xin lỗi lại phiền lúc anh đang làm việc.”
“Không sao. Nói thật là tôi cũng thấy khá tò mò. Để tôi pha cà phê trước đã nhé.” Yukawa cởi áo khoác trắng, đi về phía bồn rửa.
Ngồi xuống ghế, nhấp một ngụm cà phê hòa tan, Yukawa thở “phù” một tiếng. Anh xoay cổ qua phải rồi lại qua trái, thả lỏng vai, đoạn đưa tay đang rảnh lên chỉnh gọng kính.
“Tóm lại là cô bé học sinh đó muốn bằng cách nào đấy khiến cảnh sát xóa bỏ nghi ngờ về mẹ mình, nên mới đi tìm con chó mất tích kia. Cô bé hy vọng, biết đâu tìm thấy con chó thì sẽ biết được tên hung thủ là ai.”
Kaoru gật đầu.
“Việc con chó bị mất tích là một bí ẩn quan trọng của vụ án lần này. Tôi có thể hiểu vì sao cô bé lại nghĩ như vậy. Nhưng thực không thể ngờ cô bé lại tìm ra được con chó như thế...”
“Cô bé đó đã dùng quả lắc à? Cụ thể là dùng như thế nào vậy?”
“Như tôi đã nói qua điện thoại, quả lắc là viên pha lê gắn ở một đầu dây chuyền. Cô bé cầm đầu dây của quả lắc rồi hỏi. Ví dụ muốn tìm được con chó thì phải đi theo hướng nào, rẽ phải hay rẽ trái, đi về phía nam hay phía bắc. Còn quả lắc thì trả lời theo dạng có hoặc không.”
“Cô cũng bảo chính cô đã trông thấy cô bé làm như vậy đúng không?”
“Vâng. Mỗi lần tới ngã rẽ, cô bé lại ngồi xổm xuống để làm gì đó. Tất nhiên, có nằm mơ tôi cũng chẳng tưởng tượng ra được là cô bé lại đang hỏi quả lắc.”
Yukawa đặt chiếc cốc có quai lên mặt bàn làm việc.
“Chắc đó là cảm xạ rồi. Thông thường người ta gọi là thanh cảm xạ, dùng hai thanh kim loại gắn với nhau tạo thành hình chữ L, nhưng đúng là cũng có cách dùng quả lắc nữa.”
“Về mặt khoa học thì thế nào ạ? Tôi đã thử tìm hiểu trên mạng, nhưng hiện tại vẫn không hiểu gì cả. Song có vẻ đúng là nó được dùng khi đào giếng nhỉ. Dù cũng có văn bản cả quyết rằng đó là ngụy khoa học. Khổ nỗi đang nghĩ bụng ra là vậy thì tôi lại gặp ngay câu chuyện cục đường bộ nào đó đã dùng cảm xạ để tìm vị trí đường ống dẫn nước cũ.”
Yukawa cười khổ.
“Giống mấy loại siêu năng lực khác, cảm xạ cũng là một vấn đề không thể bác bỏ được đâu.”
“Nghĩa là sao ạ?”
“Từ ngày xưa đã có rất nhiều nhà khoa học tiến hành thực nghiệm kiểm chứng về cảm xạ rồi. Ngay cả trong thế kỷ 21 này mà vẫn có người làm như vậy đấy, cô thấy ngạc nhiên không? Để nói về kết quả thì chẳng có thực nghiệm nào xác nhận hiệu quả của cảm xạ cả. Tất nhiên chỉ toàn những thực nghiệm đơn giản như tìm thứ được chôn dưới đất hoặc chọn ra chiếc hộp có đựng đồ trong một vài chiếc hộp, thành thử không thể cho ra một kết quả hơn xác suất được. Tức là, chẳng cần dùng đến cảm xạ, chỉ đoán bừa thôi thì kết quả cũng chẳng khác là bao.”
“Thế có nghĩa trò này chỉ là lừa bịp ạ?”
“Việc không thể cả quyết như thế chính là điểm khó của vấn đề này đấy. Chúng ta không thể phủ nhận hoàn toàn cảm xạ chỉ dựa vào việc không chỉ ra được khác biệt đáng kể bằng những thực nghiệm đặc định. Có thể phương pháp thực nghiệm chưa đúng, người thực nghiệm không đủ năng lực, hoặc giả người đó chỉ là một tên bịp bợm chẳng hạn. Tóm lại, kết quả thực nghiệm là như vậy nhưng vẫn không thể phủ nhận cảm xạ. Người ta gọi việc như thế là không thể phản nghiệm.”
“Nghe cách anh nói thì có vẻ anh cũng không tin?”
Nghe Kaoru hỏi vậy, Yukawa chau mày vẻ khó chịu. “Cách diễn đạt ‘không tin’ của cô khiến tôi bất ngờ đấy. Với tôi, dù là một hiện tượng kỳ lạ đến đâu, chỉ cần là kết quả thực nghiệm dựa trên những điều kiện đúng đắn thì tôi sẽ tin. Nhưng vì ta đang không có cái kết quả đó, nên tôi không thể bình luận gì cả.”
“Vậy trường hợp lần này thì sao? Sự thật là Mase Hazuki đã dùng cảm xạ và tìm ra được xác con chó kia.”
Nghe thấy thế, Yukawa nhìn chằm chằm gương mặt Kaoru.
“Cô thì sao? Cô có tin câu chuyện của cô bé đó không?”
“Thì vì không biết như thế nào nên tôi mới đang lúng túng đây. Tôi đã tận mắt chứng kiến nên cũng muốn tin cô bé. Nhưng mặt khác cũng nghi ngờ rằng sao có thể có chuyện như vậy được.”
“Quá trình điều tra của các cô có ảnh hưởng gì từ việc tìm thấy xác con chó kia không?”
“Một chút... À mà không, phải nói là khá ảnh hưởng thì đúng hơn.”
Sau khi kiểm tra xác con chó, họ phát hiện nó bị trúng bả. Đó là một loại thuốc trừ sâu, có lẽ kẻ kia đã trộn thuốc vào đồ ăn của chú chó.
“Bị trúng bả à? Thế thì không thể không liên quan tới vụ giết người rồi. Nghĩ theo hướng chính hung thủ đã giết con chó rồi xử lý cái xác cũng không có gì bất hợp lý cả. Con chó đó nặng bao nhiêu cân?”
“Khoảng mười hai cân ạ.”
“Cô bảo hung thủ đã trộm mười cân vàng nhỉ. Vậy tổng cộng là hai mươi hai cân à. Phụ nữ bình thường thì chắc cần xe đẩy để vận chuyển đấy.”
“Vâng, đúng thế ạ. Chưa kể, vàng thì có thể cho vào túi xách chứ xác con chó thì không. Có lẽ hung thủ đã dùng xe ô tô.”
“Cô nhân viên bán bảo hiểm kia có ô tô không?”
“Không ạ. Chúng tôi cũng đã thử hỏi qua mấy cửa hàng cho thuê ô tô nhưng hiện không có ghi chép nào về việc cô ấy đã thuê xe cả.”
“Việc tìm thấy xác con chó cũng khiến các cô vất hơn khối đấy.” Yukawa cười vui vẻ. “Nhưng mà sao hung thủ lại phải giấu xác con chó đi nhỉ?”
“Cái đó thì chúng tôi cũng chưa rõ. Có thể hung thủ sợ sẽ bị phát hiện ra là đã đánh bả con chó chăng...”
“Ý cô là hắn không muốn để lại vật chứng? Thế thì chẳng thà ngay từ đầu hắn đừng có đánh bả còn hơn.” Yukawa lẩm bẩm như thể độc thoại, đoạn nhìn Kaoru. “Cảnh sát định tiếp nhận lời khai của cô bé đã phát hiện ra một bằng chứng quan trọng như vậy thế nào?”
“Chúng tôi chưa quyết định gì cả. Các sếp cũng đang rất bối rối. Sao có thể viết vào báo cáo là con gái của nghi phạm đã dùng cảm xạ tìm ra xác con chó chứ.”
Yukawa khẽ cười.
“Các sếp này là bao gồm cả Kusanagi à? Thế nên cô mới tới đây tìm tôi?”
“Biết như vậy rồi thì mong anh hãy giải đáp bí ẩn giúp chúng tôi với.”
“Các sếp của cô làm gì mà vô dụng đến vậy. Chẳng lẽ lại không có ai thử suy luận xem tại sao cô bé đó lại tìm được xác con chó?”
“Tất nhiên là có. Như đội trưởng của chúng tôi nêu ý kiến, phải chăng cô bé đã biết việc đó từ trước. Ý anh ấy là vốn dĩ bản thân cô bé cũng liên quan gì đó tới vụ án.”
“Ừm, nghe rất có lý mà.”
“Nhưng nếu là vậy thì cần gì phải dùng tới cảm xạ. Chỉ cần viết thư nặc danh báo chỗ giấu xác con chó cho cảnh sát là được. Thực tế, cô bé ấy cũng bảo sẽ làm vậy nếu tìm ra xác con chó. Chưa kể, tôi nói mãi rồi đấy, tôi đã chứng kiến toàn bộ quá trình tìm kiếm con chó.”
Trước giọng nói đanh thép của Kaoru, Yukawa cũng nghiêm mặt, làm thinh. Kaoru nhìn anh, tiếp tục.
“Với cả cũng phải nói thêm điều này nữa. Bạn bè cùng lớp cô bé biết rất rõ việc Mase Hazuki thường dùng cảm xạ. Dù rất hiếm khi làm trước mặt mọi người nhưng không ít người đã tận mắt chứng kiến việc đó. Cô bé dùng nó thường xuyên luôn ấy.”
Kaoru đã tới gần trường Mase Hazuki đang theo học và hỏi thăm một số học sinh trong trường về việc này. Tất nhiên cô không nhắc tới việc điều tra án giết người, mà chỉ bảo mình là cảnh sát. Nhờ thế, mấy học sinh đó đã trả lời vô cùng nghiêm túc.
Yukawa nãy giờ vẫn khoanh tay cúi đầu bỗng ngẩng mặt lên.
“Cô thu xếp cho tôi gặp cô bé đó được không? Ở luôn phòng nghiên cứu này được thì tốt nhất.”
“Tôi hiểu rồi ạ. Tôi sẽ sắp xếp.” Kaoru gật đầu, đáp. Cô chỉ chờ Yukawa nói như vậy.
7.
Hôm sau, Kaoru dẫn Mase Hazuki tới đại học Teito. Cô đã xin phép Kusanagi về cuộc gặp này.
“Tôi đợi kết quả của cô. Nhắn với Yukawa là mong cậu ta sớm giải quyết gọn ghẽ vụ này giúp ta như mọi lần nhé.” Lúc Kaoru rời khỏi sở cảnh sát, Kusanagi đã nói với cô như vậy.
Ngồi trên xe đi tới chỗ Yukawa, Hazuki chỉ lặng thinh, chẳng nói chẳng rằng. Kaoru đã bảo với Hazuki rằng có một nhà vật lý học muốn gặp cô bé. Vậy mà, nom cô bé chẳng có vẻ gì căng thẳng. Cũng không khó chịu gì. Cô bé chỉ như đang cả quyết rằng, nếu là để xóa bỏ mối nghi ngờ về mẹ mình thì cô bé có thể làm tất cả.
Đến nơi, Kaoru tạm thời để Hazuki đợi ngoài hành lang, một mình bước vào phòng nghiên cứu số 13 trước. Yukawa đang ở trước bàn làm việc. Trên bàn có một thiết bị gì đó nom rất lạ. Bốn thanh ống được xếp ở đó, hai đầu của chúng đều được giấu trong những chiếc hộp.
“Đây là...”
“Một thiết bị để thực nghiệm cảm xạ thông thường. Nếu cần tôi sẽ dùng nó để kiểm tra thử. Tôi sẽ cho nước chảy vào một trong bốn cái ống này và nhờ cô bé đoán thử xem ống nào có nước chảy. Tôi đã xử lý để không thể nghe thấy tiếng nước.” Yukawa xoay một vòng về phía Kaoru. “Được rồi, cô dẫn ‘thầy bói cảm xạ’ tự xưng vào đi.”
“Vâng ạ.”
Kaoru bước ra ngoài hành lang. Hazuki đang đứng gần cửa sổ nhìn ngắm cảnh vật bên ngoài.
“Hazuki,” Kaoru cất tiếng gọi. “Ta vào trong luôn nhé.”
Vậy nhưng Hazuki lại không đáp lời. Cô bé vẫn quay lưng về phía Kaoru. Kaoru đang toan gọi thêm câu nữa thì Hazuki hốt nhiên lẩm bẩm, “Rộng quá.”
“Sao cơ?”
“Sân trường đại học rộng quá ạ. Khác hẳn với sân trường cấp hai của cháu.”
“Sân trường này đúng là rộng thật. Có điều, đại học cũng nhiều kiểu lắm đấy.”
Cuối cùng Hazuki cũng quay lại.
“Cô cũng tốt nghiệp đại học rồi ạ?”
“Ừm, nhưng không phải trường danh tiếng gì đâu.”
“Thế ạ. Cũng phải, thời đại này rồi không học đại học thì sao có thể trở thành cảnh sát chứ.”
“Không phải đâu. Cũng có người chỉ học hết cấp ba đấy.”
“Nhưng những người đó hẳn là vất vả lắm nếu so với những người tốt nghiệp đại học. Sẽ rất lâu họ mới được thăng chức đúng không ạ?”
“Ừm, về điểm này thì đúng là môi trường cảnh sát cũng không khác gì môi trường công sở hay các công ty bình thường khác.”
“Hẳn là vậy rồi,” Hazuki lẩm bẩm rồi quay qua nhìn Kaoru với ánh mắt mạnh mẽ.
“Kể cả thế thì cháu cũng chẳng muốn học đại học. Đầy người mang tiếng là tốt nghiệp đại học nhưng ngốc nghếch lắm. Cháu định sẽ đi làm luôn sau khi tốt nghiệp cấp ba. Và nhất định cháu sẽ không thua gì mấy người tốt nghiệp đại học.”
“Cháu nghĩ được như vậy thì hẳn là mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.” Kaoru mỉm cười. “Vậy giờ ta vào gặp chú Yukawa thôi nhỉ.”
“Vâng ạ,” Hazuki đáp.
Sau khi quan sát thật kỹ quả lắc bằng pha lê, Yukawa gật đầu như thể đã hiểu, anh trả lại nó cho Hazuki. Yukawa và Hazuki đang ngồi đối diện nhau qua chiếc bàn. Kaoru đặt chiếc ghế gấp cách xa chỗ họ một chút, rồi ngồi xuống.
“Viên pha lê có vẻ xịn nhỉ. Cháu lấy ở đâu vậy?” Yukawa hỏi.
“Bà cháu cho cháu từ hồi cháu năm tuổi. Bà nội cháu ấy ạ.”
“Bà cháu vẫn còn mạnh giỏi chứ?”
Hazuki lắc đầu.
“Bà mất không lâu sau khi cho cháu cái này. Bà cháu bị bệnh, phải nằm liệt giường suốt. Chắc bà biết không còn sống được lâu nên mới cho cháu quả lắc này.”
“Cách dùng cảm xạ cháu cũng học từ hồi đó luôn à?”
“Vâng ạ. Cháu nghe nói nó được lưu truyền từ ngày xưa. Nhưng bà cháu không gọi nó là cảm xạ.”
“Thế bà cháu gọi nó là gì?”
“Bà cháu bảo, hồi bà cố cháu dạy cho bà cháu thì bà cố gọi nó là thủy thần.”
“Thủy thần? Tức là thần nước nhỉ. Ra là vậy.” Mặt Yukawa nom vô cùng tâm đắc.
“Thế nghĩa là sao ạ?” Kaoru hỏi.
“Thủy thần, theo đúng tên gọi, là vị thần của nước. Với nông dân thì nước vô cùng quan trọng. Hồi xưa, vùng đầu nguồn nước được thờ cúng đấy. Có lẽ vì từng dùng quả lắc này để tìm nguồn nước nên bà cố của cháu mới gọi nó là thủy thần.” Yukawa lại nhìn về phía Hazuki. “Cháu bắt đầu dùng quả lắc này từ bao giờ vậy?”
Cô bé hơi nghiêng đầu.
“Cháu không nhớ chính xác lắm. Kiểu chẳng biết từ bao giờ mình đã dùng rồi ấy ạ.”
“Cháu dùng vào những lúc như thế nào?”
“Cái đó thì không theo nguyên tắc nào đâu ạ. Bà cháu dặn những lúc không biết nên làm thế nào hoặc muốn có đáp án cho vấn đề gì đó thì hãy dùng nó.”
“Và cháu luôn tin đáp án mà quả lắc này đưa ra à?”
“Tất nhiên rồi. Cháu hỏi nó là vì muốn có câu trả lời mà.”
“Cháu không nghĩ biết đâu quả lắc sẽ đưa ra một đáp án sai sao?”
“Không hề. Nếu nghi ngờ như vậy thì quả lắc sẽ không cho đáp án đâu.”
“Thế thực tế, quả lắc chưa sai bao giờ à?”
“Vâng.”
“Một lần cũng không?”
“Vâng,” mắt Hazuki chiếu thẳng vào mặt Yukawa.
“Có câu hỏi nào mà quả lắc không trả lời được không?”
“Cháu nghĩ là không.”
“Vậy tức là chỉ cần có quả lắc này thì việc gì cháu cũng biết nhỉ. Cả thời tiết ngày mai và câu hỏi trong bài kiểm tra nữa.” Yukawa nói với giọng điệu bông lơn như để khiêu khích cô bé.
Song Hazuki cũng chẳng hề lấy đó làm khó chịu, mà chỉ khẽ cười. Nụ cười nom khá thiểu não khiến Kaoru thoáng kinh ngạc.
“Cái này thì bà cháu cũng dặn rồi. Không được dùng quả lắc để tư lợi riêng. Kiểu cá cược đua ngựa hay xổ số ấy ạ.” Hazuki khẽ cười. “Nhưng thú thật với chú, có lần cháu cũng thử hỏi đề kiểm tra rồi.”
“Kết quả thế nào?”
Hazuki lắc đầu.
“Không được ạ, quả lắc đã cự tuyệt cháu.”
“Cự tuyệt?”
“Luôn có bước đầu tiên khi sử dụng quả lắc. Ấy là hỏi xem việc mà mình định làm đây có đúng hay không. Kiểu như, tôi muốn biết đề kiểm tra, làm như thế thì có đúng không ấy. Và quả lắc đã trả lời là không. Từ đó cháu biết là không thể hỏi những việc như thế nên thôi không làm nữa.”
Yukawa mở to mắt, tựa người vào ghế. Anh liếc Kaoru rồi lại nhìn về phía Hazuki.
“Tức là lúc định tìm xác con chó, cháu cũng đã hỏi quả lắc xem việc đó có đúng hay không à?”
“Vâng ạ.”
“Và quả lắc đã trả lời là đúng?”
“Vâng!”
“Thế sau đó cụ thể là cháu đã làm gì?”
“Đầu tiên cháu phải tưởng tượng hình ảnh của thứ mà mình muốn tìm kiếm ở trong đầu. Cháu đã trông thấy con chó nhà bà Nohira nhiều lần rồi nên việc này không khó.”
“Cháu có thể diễn tả để cho chú cũng có thể hình dung được con chó đó không?”
Nghe Yukawa hỏi, Hazuki nháy mắt liên tục. Lần đầu tiên Kaoru cảm nhận được rằng cô bé đang dao động.
“Lông đen nhánh, hay sủa, mắt gườm gườm, chực cắn người đến nơi. Tai dựng lên, răng nanh nhe ra. Một con chó như thế ạ.”
“Thế sau khi tưởng tượng thì cháu làm gì?”
“Thì cháu ra khỏi nhà, vừa hỏi quả lắc đường đi vừa di chuyển.”
“Cháu không cần hỏi quả lắc xem hành động này là đúng hay sai à?”
“Cháu có hỏi.”
“Mỗi lần có lối rẽ là cháu lại hỏi à?”
“Vâng,” Hazuki thỏ thẻ đáp.
Yukawa khoanh tay lại, nhìn cô bé.
“Gần đây cháu có hỏi quả lắc chuyện gì khác nữa không? Việc không liên quan tới vụ án cũng được.”
Hazuki cúi xuống vẻ bối rối, rồi sau đó lại ngẩng mặt lên như thể đã quyết ý.
“Đợt trước cháu mới nhận được lời tỏ tình của một anh học hơn một khóa. Cháu vốn ngưỡng mộ anh ấy từ trước nên đã tính nhận lời, nhưng sau lại lo bản thân không có thời gian chơi bời nên mới hỏi quả lắc. Và nó đã trả lời rằng cháu không nên hẹn hò. Thế là cháu đã từ chối anh ấy.”
Ngồi bên cạnh, Kaoru không khỏi ngạc nhiên. Cô không nghĩ cô bé này lại phó mặc cả chuyện như thế cho quả lắc.
“Cháu không hối hận gì về việc đó đúng không?” Yukawa hỏi.
“Không hề ạ. Sau đó không lâu cháu thấy anh kia hẹn hò cùng một bạn gái khác rồi. Cháu nghĩ anh ấy chỉ muốn chơi bời và thấy hẹn hò với ai cũng được. Chưa kể cháu còn phải ôn thi nữa, nên lựa chọn ấy là hoàn toàn đúng đắn.” Hazuki mỉm cười, rồi kết luận, “Quả lắc chưa bao giờ sai cả.”
Yukawa buông hai tay ra, đặt xuống đầu gối của mình.
“Cảm ơn cháu. Chú hỏi xong rồi.”
“Thế thôi ạ?” Hazuki nom có vẻ chán nản. “Không cần làm thực nghiệm hay gì ạ?”
“Ừm, vậy là đủ rồi.” Yukawa quay sang nhìn Kaoru. “Cô đưa cô bé về giúp tôi nhé.”
“Vâng ạ,” Kaoru đứng dậy.
“Chú ấy có tin lời cháu nói không nhỉ?” Trong xe, Hazuki lẩm bẩm. “Trước giờ mỗi lần kể về quả lắc với người lớn là họ lại bảo cháu lừa bịp với gặp ảo giác.”
“Nhưng với chú Yukawa, nếu không có bằng chứng chú ấy sẽ không quy kết đâu.”
“Thế ạ?”
Sau khi chở Hazuki về nhà, Kaoru quay lại đại học Teito. Ban nãy, trước khi rời khỏi phòng nghiên cứu, Yukawa đã nói thầm vào tai cô như vậy.
“Tại sao anh lại không thực nghiệm vậy ạ?” Vừa trở lại phòng nghiên cứu, Kaoru đã lập tức hỏi.
“Thì tôi chẳng bảo cô từ đầu rồi, nếu thấy cần tôi sẽ làm. Nhưng nghe chuyện của cô bé xong tôi thấy việc đó không cần thiết.”
“Nghĩa là sao ạ?”
“Nói thẳng thì là cô bé ấy đang nói dối. Cô bé ấy tìm thấy xác con chó không phải nhờ quả lắc. Cô bé đó biết chỗ vứt xác con chó từ lúc ra khỏi nhà rồi.”
“Sao anh có thể khẳng định như vậy ạ?”
“Cô bé bảo sau khi ra khỏi nhà mới hỏi quả lắc về điểm đến. Nhưng vốn dĩ phải xác định vị trí đại khái trên bản đồ từ trước rồi chứ. Không thì làm sao biết được có thể đi bộ tới đó không?”
“À,” Kaoru lên tiếng.
“Cả lúc tôi hỏi rằng khi định tìm xác con chó cháu cũng đã hỏi quả lắc xem việc đó có đúng hay không à, cô bé cũng trả lời là vâng. Tôi đã dùng cụm từ ‘xác con chó’. Tức là Mase Hazuki biết con chó đã chết.”
Kaoru vẫn còn nhớ đoạn hội thoại đó. Cô bực bội trước sự bất cẩn của bản thân khi không nhận ra mâu thuẫn như vậy.
“Nhưng nếu thế thì tại sao cô bé lại không đi thẳng tới đó luôn? Rõ ràng là thỉnh thoảng cô bé đã dừng lại rồi ngồi xổm xuống để làm gì đó.”
“Việc đó thì tôi nghĩ cô bé ấy không nói dối đâu. Đúng là cô bé đã hỏi quả lắc. Nhưng không phải về điểm đến. Mỗi lần tới ngã rẽ, cô bé hỏi để xem có nên tiếp tục đi như vậy không.”
“Tức là Mase Hazuki vừa đi vừa băn khoăn ư?”
“Đúng vậy. Tôi nghĩ Hazuki có bằng chứng gì đó và đã suy luận ra nơi vứt xác con chó. Nhưng cô bé lại không thể kể chuyện này cho cảnh sát. Đó là một sự tình không thể nói ra. Nên cô bé mới muốn tự mình xác nhận. Song đối với cô bé, riêng hành động này thôi cũng cần rất nhiều sự quyết tâm. Bởi vậy, giữa chừng cô bé mới liên tục hỏi quả lắc. Rằng việc này có đúng không, có nên tiếp tục không.”
“Sự tình không thể nói ra đó là gì vậy ạ?”
“Cô thử đặt mình vào tình huống này xem nhé. Cô nhận ra một tình tiết quan trọng của vụ án. Nhờ đó cô có thể biết hung thủ là ai. Nhưng cô lại lưỡng lự không muốn tiết lộ điều này cho cảnh sát. Vậy khi nào thì cô sẽ như thế?”
Kaoru nghĩ tới nghĩ lui. Rồi cuối cùng cô cũng tìm được đáp án.
“Khi hung thủ là người quen của tôi...”
“Đúng vậy,” Yukawa gật đầu. “Hazuki đang nghi ngờ một người thân thiết với mình. Và khi thử nghĩ xem nếu là người đó thì sẽ giấu xác con chó ở đâu, cô bé đã nghĩ tới địa điểm kia.”
“Tôi sẽ hỏi cô bé.” Kaoru đứng dậy.
“Không cần đâu. Tìm tên hung thủ đó dễ thôi mà.” Yukawa nói. “Bởi trên người hung thủ có dấu hiệu.”
8.
Ba ngày sau hôm Kaoru dẫn Hazuki tới gặp Yukawa, Usui Toshikazu, cấp trên đồng thời cũng là người yêu của Mase Kimiko bị bắt. Cảnh sát tìm thấy vàng được giấu trên trần nhà hắn, và Usui đã thú nhận mọi chuyện ngay sau đó.
Nghe Kimiko kể bà Nohira Kayoko giấu vàng trong khám thờ Phật, Usui đã manh nha ý định cướp đoạt chỗ tài sản đó. Bởi hắn đang cần tiền để bù lại khoản đã biển thủ từ công ty.
Tin cả nhà con trai bà Nohira sẽ đi nghỉ mát hắn cũng nghe được từ Kimiko. Tất nhiên, Usui lập tức coi đây chính là cơ hội ngàn năm có một dành cho mình.
Ngay sau khi Kimiko gặp bà Nohira, hắn đã tới nhà bà lão. Hắn lấy cớ cảm ơn bà vì đã luôn chiếu cố tới cấp dưới của mình, sau đó nhân lúc bà lão bất cẩn, dùng dây siết cổ bà từ đằng sau. Nhưng hắn không trộm vàng ngay lúc ấy, mà đóng cửa kính rồi mang chìa khóa cửa ra vào đi. Giải thích cho hành động đó, Usui khai, “Tôi biết bà ấy giấu vàng trong khám thờ Phật nhưng không biết cụ thể là giấu ở đâu, nên định đợi đến đêm sẽ lẻn vào lần nữa rồi thong thả tìm.” Chưa kể, lúc ra khỏi nhà bà Nohira, hắn còn ném bả vào khay thức ăn của con chó Kuro. Mục đích thì tất nhiên là để con chó không sủa loạn lên lúc hắn đột nhập vào nhà lúc nửa đêm.
Usui chờ đến đêm rồi mới lái xe ô tô đến nhà bà Nohira. Hắn đậu xe ở một chỗ cách xa nhà bà cụ rồi đột nhập vào trong. Lúc này con chó đã chẳng mảy may động đậy, hẳn là nó đã chết. Hắn đi tới phòng bà Nohira, và dù hơi mất thời gian nhưng cuối cùng Usui cũng mở được những chiếc hộp bí mật và lấy được toàn bộ số vàng, nhét vào túi. Sau cùng, hắn ôm cái túi, ra ngoài và khóa cửa lại.
Cho tới lúc đó thì mọi chuyện đều diễn ra theo tính toán của hắn. Rất tiếc, lúc hắn đang đi về phía cổng thì một chuyện ngoài ý muốn đã phát sinh.
“Con chó mà Usui ngỡ đã chết đột nhiên lao vào cắn hắn.” Kaoru kể lại. “Đúng là một chú chó mẫn cán. Ăn phải bả, tưởng chết tới nơi rồi mà vẫn cố làm nhiệm vụ giữ nhà. Cảnh sát đúng là phải học hỏi Kuro nhiều rồi.”
“Nó cắn vào đâu trên người hắn ta?” Yukawa hỏi.
“Cổ chân phải ạ. Usui cố hết sức bình sinh đẩy con chó, cuối cùng nó cũng chịu buông chân hắn ra. Chừng như đến đó thì con chó cũng sức cùng lực kiệt, cứ thế bất động. Nhưng lo nếu để vậy cảnh sát sẽ điều tra ra vết máu dính trên răng con chó, nên hắn ta mới đem vứt xác nó đi như vậy.”
“Tình trạng vết cắn đó như thế nào?”
“Khá sâu ạ. Hắn đi khập khiễng.”
“Vết thương như thế thì đúng là khó giấu được nhỉ.”
“Lời khuyên của anh đã giúp chúng tôi rất nhiều. Suy đoán chắc chắn hung thủ đã bị chó cắn của anh vô cùng chuẩn xác.”
Sau khi bên giám định kiểm tra xác con chó, quả nhiên họ phát hiện ra vết máu dính trên răng nó. Từ đó cảnh sát mới bắt đầu điều tra những người xung quanh mẹ con nhà Mase, và phát hiện ra Usui. Xác nhận được DNA hoàn toàn trùng khớp, cảnh sát lập tức ra lệnh bắt giữ hắn.
“Để một cô nhóc cũng có thể suy luận ra được hung thủ thì chắc chắn bằng chứng đó phải rất rõ ràng. Chưa kể nó còn liên quan tới chó. Thành thử tôi mới nghĩ, phải chăng hung thủ đã tiếp xúc với con chó. Vì thế mới có câu hỏi nhằm xem Hazuki hình dung thế nào về con chó kia. Và cô bé đã đáp là con chó như chực cắn người đến nơi. Tới đó thì ai mà chẳng suy luận ra được là có thể cô bé đã nhìn thấy vết cắn mà con chó để lại trên người hung thủ. Như thế thì việc hung thủ giấu xác con chó cũng trở nên vô cùng hợp lý.”
“Sáng nay tôi đã đi gặp Hazuki. Ngay sau hôm gây án, Usui đã tới căn hộ của hai mẹ con họ. Khi ấy, hình như cô bé đã trông thấy cảnh Usui xử lý vết thương. Cô bé bảo đó rõ ràng là vết chó cắn. Nhưng cô bé cũng hiểu là hai mẹ con họ được hắn ta giúp đỡ rất nhiều, mẹ cô bé và hắn cũng gần gũi, thành thử Hazuki mới khó mở lời. Dẫu vậy, cô bé cũng đã định nếu tìm ra xác con chó thì sẽ gửi thư nặc danh cho cảnh sát.”
“Cô bé đó biết chỗ ấy từ trước rồi đúng không?”
“Cô bé bảo vẫn nhớ có lần Usui từng kể rằng đã vứt xác một con mèo mà ô tô của hắn chèn phải ở đó.”
“Ra là vậy. Đúng là chẳng có mấy chỗ có thể vứt xác chó mèo nhỉ.”
“Cũng may Hazuki đã nói hết sự thật cho tôi nghe nên việc viết báo cáo cũng chẳng có gì khó khăn. Nhưng tôi có thể hỏi thêm một việc này được không?”
“Việc gì vậy?”
“Tại sao anh không làm thực nghiệm cảm xạ ạ? Tôi nghĩ, nếu là anh thì nhất định sẽ thức tỉnh được cô bé vẫn nhất nhất tin vào quả lắc kia.”
Nghe Kaoru nói vậy, Yukawa bèn nhìn cô chằm chằm, thở dài rồi lắc đầu.
“Cô có vẻ vẫn chưa hiểu về khoa học nhỉ?”
Kaoru nổi đóa lên hỏi, “Tại sao anh lại nói vậy?”
“Việc của khoa học không phải là phủ nhận những điều thần bí. Cô bé ấy mượn quả lắc đó để đối thoại với trái tim mình thôi. Đấy chỉ là cách để cô bé vứt bỏ sự đắn đo và trở nên quyết đoán. Chính lương tâm của cô bé đã làm quả lắc chuyển động. Nếu có một thứ giúp biểu lộ điều mà lương tâm cô bé muốn hướng tới thì đấy há chẳng phải là niềm hạnh phúc sao? Chúng ta chớ nên can thiệp làm gì.”
Nhìn gương mặt nghiêm túc của Yukawa, Kaoru mỉm cười.
“Có khi nào anh đang mong cảm xạ của cô bé là thật không vậy?”
Nghe thấy thế Yukawa làm thinh, nhướng một bên mày lên đầy ý vị rồi với tay cầm cốc cà phê.